광진ECC

 

Culture & Language :

 Dimensions of Culture

People cannot communicate adequately only by knowing the language. We need to know the culture as well. Culture and language are bound inextricably. Language usage is a function of the cultural context. By studying both the language and the culture from which it came, people should prove to be better communicators in the language. In the following, we examine five main dimensions of cultural variation. Cultural dimensions are to classify the way people in different countries interpret their cultural environment.

<언어지식만 갖고는 의사소통을 완벽하게 할 수 없다. 그 언어의 문화를 알아야 한다는 뜻이다. 언어와 문화는 하나이기 때문이다. 언어와 문화를 동시에 이해한다면 훨씬 완벽한 의사소통을 할 수 있다. 다음과 같이 5개의 주요 문화변동의 척도를 살펴보고자 한다.  문화척도는 다른 문화 환경에서 사는 사람들의 생활, 언어방식을 분류한다.>

1. Individualism and Collectivism<개인주의 & 집단주의>

Communication behavior differences across cultures can be accounted for largely by the individualism /collectivism dimension. In Western cultures the relative emphasis is toward individualism, and in the Eastern cultures it is toward collectivism. The United States is an example of individualism, and Japan illustrates collectivism.

The contrast between the two types of culture become apparent when delineating their characteristics. In the individualistic cultures the members tend to join and belong to many groups, establishing a wide range of social relationships. Their attachments to these groups tend to be weak, however, and their own personal goals take precedence over group aims. In collectivistic cultures the members are less likely to join many groups, restricting their membership to a group or two, usually the family and the work or school group. Their attachments to groups to which they do belong are strong, however, and the group's goals are their goals.

의사소통의 방식에서 서양문화를 대변하는 개인주의와 동양의 집단주의의 양식은 언어사용에서도 크게 다르게 나타난다. 대표적으로 개인주의로 인식되어지는 미국의 문화와 집단주의의 일본문화를 대별 해 볼 수 있다. 개인주의 문화에서는 다양한 종류의 사회활동과 회원가입이 열려있다. 그러나 그들의 결속력은 약하며, 사회활동은 개인의 목표를 달성하는데 주안점을 두고 있다. 반면 집단주의 문화에서는 가족, 학맥, 인맥 중심의 1-2개정도의 사회단체에 가입을 하는 경향이 있으며, 그룹의 결속력이 강하여 개인의 목표가 그룹의 목표라는 인식을 갖고 있다.